Un forum pour parler des chevaux appaloosa et des autres...
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  
Partagez | 
 

 Les parties d'une selle western - traduction des termes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
AAJSADDLERY
Tachu
Tachu


Féminin
Nombre de messages: 286
Age: 37
Localisation: Isère
Date d'inscription: 19/09/2010

MessageSujet: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 17:49

2 en 1 à la demande de certaines personnes :

Une image d'une selle western avec les termes en anglais et les traductions :




Horn : corne , pommeau
Fork : fourche
Latigo holder , tie strap holder : attache de sangle
Tie stap : longue courroie de sangle de gauche
Stirrup : étrier
Fender : quartier
Cinch connecting strap : attachant reliant les sangles
Back cinch ou Flank cinch : sangle arrière
Flank billet : attache de sangle arrière
Skirt : revêtement de cuir de l’arçon
Back jockey : revêtement arrière de cuir
Concha : rondelle de cuir ou de métal
Cantle : troussequin
Seat : siège
Front jockey ou side jockey : revêtement de cuir avant et latéral
Gullet : chambre , gosier
Lining : dessous de selle en peau de mouton
Rigging : fixation de sangle
Off billet : courroie de sangle de droite
Front cinch ou girth : sangle ventrale avant
Stirrup leather : sangle d’étrivière
Hobble strap : attache pour sangle d’étrivière
Strings : attache de cuir pour la fixation du paquetage



...et des photos des 2 selles que j'ai construites aux USA

Les deux sont des selles de travail - type roping - équipées avec des " montana flat plate" (systeme d'accroche de sanglage + résistant et qui à la particularité de plaquer au mieux la selle sur le cheval et de rabaisser le centre de gravité) et des étriers en "wyoming twist" => l'etrier reste ouvert (ad vitam eternam...pas besoin de le "re former")


Celle ci est montée avec des "conventional stirrups" => étriviere qui coulisse par dessus la barre de l'arçon (90% des cas de figures que vous rencontrerez)
=> peut avoir le defaut de mettre des points de pressions sur les flancs d'un cheval sensible...mais c'est assez rare et le risque est "jugé acceptable".



et

Celle ci est montée avec des "Balanced stride stirrups" (systeme tres peut répandu)
L'etriviere est en 2 morceaux séparés et + ou - fixes
=> pas de pression possible sur le cheval
=> un débatement + important que les "conventional stirrups" qui donne + de confort en rando pour le cavalier (+ facile de garder son centre de gravité)..et c'est fantastique pour les gens qui ont de l'arthrose et des problemes de jambes (comme moi Very Happy )




...et si vous vous posez des questions sur "comment est fabriquée une selle western :

voici un petit aperçu des différentes étapes:

http://www.aajsaddlery.fr/photos.html#anchor-top

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.aajsaddlery.fr
cawhuete
Tachu suprême
Tachu suprême


Féminin
Nombre de messages: 12862
Age: 44
Localisation: Monneren, en Moselle... un coin perdu
Date d'inscription: 26/03/2010

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 18:05

Super intéressant !!!!
Encore une fois, merci pr toutes ces informations ... J'en ai plus appris en qq minutes sur les selles western que depuis que je surfe sur le Net !!! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tachunko
Modérateurs
Modérateurs


Féminin
Nombre de messages: 14436
Age: 43
Localisation: Haute Saône
Date d'inscription: 21/03/2009

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 18:15

Très beau travail !!
Et vraiment merci pour toutes ces explications qui, comme le dit si justement Cawhuete, sont très difficiles à trouver..
T'as vraiment bien fait de venir t'inscrire ici
Bon ben maintenant, y'a plus qu'à économiser avant de pouvoir casser la tirelire.. pig Very Happy

_________________

"Dans la vie d'un indien, il n'y a pas de mauvais jour. Même si les temps sont durs, chaque jour est bon. Comme tu es en vie, chaque jour est bon" Old Coyote
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cawhuete
Tachu suprême
Tachu suprême


Féminin
Nombre de messages: 12862
Age: 44
Localisation: Monneren, en Moselle... un coin perdu
Date d'inscription: 26/03/2010

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 18:49

Oui ...

Alors .... à raison d'un euro par semaine, il m'en faudrait ... scratch
affraid houlààà .... Vaut mieux tenter le Loto!!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chevalblanc
Tachu
Tachu


Féminin
Nombre de messages: 201
Age: 46
Localisation: Montcaret 24
Date d'inscription: 07/01/2010

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 18:55

Il y a du vocabulaire que j'ai du apprendre aussi quand j'ai acheté ma selle western, l'anglais en Angleterre n'est pas toujours comme l'anglais aux États-Unis!

Les Balanced Side Stirrups m'interessent beaucoup.......tres bonne idée!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://skyfaxa.blogspot.com/
AAJSADDLERY
Tachu
Tachu


Féminin
Nombre de messages: 286
Age: 37
Localisation: Isère
Date d'inscription: 19/09/2010

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 18:59

Very Happy
si y'en a qui sont en région rhones alpes....Je laisse ma selle à l'essai de bon coeur

bon faut pas etre trop grand, hein! moi je suis courte sur pattes
et c'est un arçon 6.5" (taille QH)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.aajsaddlery.fr
manolye
Tachu suprême
Tachu suprême


Féminin
Nombre de messages: 7892
Age: 31
Localisation: Hérault
Date d'inscription: 02/01/2009

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 19 Sep - 20:13

Merci pour ce descriptif !!!
Tes selles sont super belles Wink

Et encore merci pour les conseils !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shannon Spirit
Méga Tachu
Méga Tachu


Féminin
Nombre de messages: 1168
Age: 44
Localisation: haute-vienne
Date d'inscription: 07/04/2010

MessageSujet: Re: Les parties d'une selle western - traduction des termes   Dim 26 Sep - 10:16

Je viens seulement de voir ce post. Très intéressant et instructif. Je ne monte plus à cheval mais les selles américaines pour moi sont de vraies oeuvres d'art. Aussi belles qu'utiles. Dommage qu'en classique tout soit juste fonctionnel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.shannon-appaloosa.com
 

Les parties d'une selle western - traduction des termes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Matériel western
» Selle ISM Adamo Racing
» Les parties d'une selle western - traduction des termes
» Selle western pour Belle...-> une Barefoot Arizona :)
» Selle western

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CHEVAL APPALOOSA ::  :: -